¿Cuánto cuesta esto, Marie?
Es muy caro.
Miren, tengo dinero que puedo gastar aquí.
No creo que tengamos nada para usted.
Obviamente está en el lugar equivocado.
Por favor, váyase.
Sabes, aunque hemos visto Pretty Woman...
como 36 veces, no me canso de burlarme de esta película.
Sí, lo sé.
Ay, pobrecita. Mira, no la dejan hacer compras.
Como si esas dependientas de Beverly Hills...
no fueran más putas que ella.
Exacto.
Dios mío. Escucha esa triste, triste música cuando ella se va.
Es como, "bu-ju".
Pero sí que es un poco triste.
Cualquier cosa, podemos hacerla.
Prepárate para divertirte.
Mary Pat, Mary Kate, Mary Francis, Tovah, déjenme ver.
Me pongo tan feliz cuando por fin la dejan comprar.
No tengo nada que ponerme.
Y no tenemos tiempo para coser algo nuevo.
- ¿Y esto, qué? - ¿Perdiste peso?
Bueno, pruebo una nueva dieta sin grasas que inventé.
En los últimos seis días...
sólo he comido caramelos de gelatina azucarada.
Dios, ojalá yo tuviera tu disciplina.
No puedo creer lo linda que me veo.
Es verdad.
¿Sabes qué? Nunca hemos lucido tan lindas.
Definitivamente, más lindas que nunca.
¿No te encanta que podamos decir eso sin ser presumidas?
Exacto. Sólo estamos siendo honestas.
Dios, espero que vengan tipos apuestos esta noche.
Eran apuestos anoche.
- Sí, eran apuestos. - Muy apuestos.
Hola, Michele, Romy.
- Dos Coca-Colas Light. - Sí, con cerezas extras.
No se muevan. Ahora vuelvo.
Está bien.
Tengo un sabor horrible en la boca debido a esos taquitos.
Espero que no me den indigestión.
¿Recuerdas cuando vomité debido a comida mexicana mala? Un asco.
Dios mío. Odio vomitar en público.
¡Yo también!
No puedo creerlo. No hay hombres aquí esta noche.
Sí, Ninguno.
Vamos, Michele. Bailemos tú y yo.
Está bien.
Te lo juro, a veces me gustaría ser lesbiana.
¿Hacemos el amor alguna vez para ver si lo somos?
¿Qué? Sí, seguro, Michele.
Sólo pensar en hacerlo con otra mujer me da algo.
Pero si no estamos casadas a los 30, vuelve a preguntar.
2- 4- 3.
Servicio, número 2-4-3.
Que sea para este siglo, muchachos.
Vamos, Ramón. Deja de masturbarte y trae el coche.
Ya era hora.
Mmm, Romy.
Luces acalorada hoy.
Sí, porque estoy sudando como un cerdo aquí.
El aire acondicionado funciona en la oficina de servicio.
Quizás quieras pasar más tarde para refrescarte.
Sí, Ramón, eso pasará.
Perdón, señora, él es un completo imbécil.
Estoy apurada.
Bueno, voy lo más rápido que puedo, Srta. Mooney.
¿Heather?
¿Heather Mooney?
¿De la secundaria Sagebrush en Tucson?
¿Sí?
Soy Romy, ¡Romy White!
No jodas.
No. Qué cosas. No sabía que vivías en Los Angeles.
Bueno, ahora que lo sabes, ¿pasaremos mucho tiempo juntas?
Así que, Dios, ¿manejas un Jaguar nuevo? ¿Qué haces?
¿Conoces los cigarrillos Lady Fair?
¿Los que se queman rápido?
"El doble del sabor en la mitad del tiempo".
Inventé el papel de quemado rápido.
- ¿Vas a la reunión? - ¿Cuál reunión?
El décimo aniversario de nuestra graduación de la secundaria.
No me digas. ¿Hace 10 años que dejamos la secundaria?
Dios, ¿dónde he estado?
Ni idea. ¿Dónde?
¿Tú vas a ir?
Prefiero apagar esto en mi culo.
¿Por qué no recibimos una invitación?
Seguramente Michele me lo hubiera dicho.
¿Michele Weinberger?
- ¿Vives con Michele Weinberger? - Sí.
Pensé que ella estaría casada con Sandy.
- ¿Con Sandy Frink? - Sí, con Sandy Frink.
El apenas podía contener su erección al verla.
Por eso llevaba ese enorme cuaderno.
¿El Frink-o-lero y Michele? Sí, seguro.
Además, ¿Sandy no te gustaba a ti?
No me "gustaba". No me "gustaba".
Yo estaba muy enamorada de él.
Muy enamorada, y hay una diferencia.
Hay una diferencia.
Tengo que irme.
Bueno...
supongo que no te veré en la reunión.
Los saludaré de tu parte.
¿Por qué no les dices que se jodan...
por hacerme sufrir de adolescente?
Sí, claro.
Por fin.
Michele, nunca adivinarás con quién acabo de encontrarme.
No puedo creer que hayan pasado 10 años.
Sí.
Ahí está ella.
- Dios, ella era tan rara. - Lo es todavía.
¿Por qué siempre iba detrás de ese edificio?
¿Tienes fuego?
Gracias. Gracias.
¡Gracias! Te lo agradezco...
porque no tengo sentimientos ni nada así, cretino patético.
Debería haber un cigarrillo que puedas terminar entre clases.
Qué desperdicio.
- Bueno... búscanos. - Está bien,
Dios mío. ¿Recuerdas la gran controversia...
para que tomáramos la foto juntas?
Sí, bueno, Danny Weller inició esa querella...
sabes, porque, alfabéticamente...
él tenía que estar entre nosotras.
Dijiste, "Si quieres estar entre nosotras...
ven a casa de Michele el viernes y estaremos esperando".
El vino y dijimos, "Danny, era una broma".
¡Sí! Y entonces encendimos el sistema de riego.
Dios mío.
¿Acaso no murió?
- Creo que sí. - Sí.
Dios mío, Michele. Mira, el grupo popular.
Christie Masters. Kelly Possenger.
Lisa Luder y Cheryl Quick.
¿Quiénes dirías que estaban en el grupo subpopular?
CLUB DE TEATRO
Los de teatro, como Casey Degan y Mark Black.
Cómo me gustaba Casey, ¿te acuerdas?
- Claro que sí. - ¿Por qué nunca le gusté?
¿En cuál grupo dirías que estábamos nosotras?
Bueno, definitivamente no estábamos en el grupo popular.
Pero, ¿sabes? Tampoco estábamos en el grupo subpopular.
- No el grupo subsubpopular, ¿no? - ¿Qué? No, Michele, vamos.
Ellos eran los mejores estudiantes y los parias...
como Sandy Frink y Heather Mooney.
Ay, míralos.
Nosotras definitivamente no estábamos en ese grupo.
¡Michele! ¡Ey, Michele! ¡Aquí estamos!
¿Quieres que te traiga tu enorme cuaderno?
¡Heather! Quiero tomar otra foto tuya con Sandy para el anuario.
Quiero entrevistarlos también...
porque creo que haría un artículo muy interesante.
¡Oye, Toby! Vete a la mierda.
Bueno, pero, ¿puedo tomar una foto primero?
Romy, ¿en cuál grupo estábamos, entonces?
No estoy segura de que estuviéramos en ningún grupo.
Creo que quizás nos gustaba estar solas.
JUNTA ESTUDIANTIL
- ¡Ahí estamos! - Sí, y solas.
Aunque yo tenía que llevar ese soporte para la espalda...
y tú estabas gordita, igualmente éramos muy modernas.
Me encanta cuando sirven hamburguesas.
Bueno, sonrían. Genial, muchas gracias.
Por favor.
Hola, chicas. No se olviden.
Tienen detención después de clase hoy.
No lo olvidaremos, Sr. Lish.
Sí, la estamos esperando con muchas ganas.
¡Dios!
¿Puedes creer que acaba de casarse?
¿Qué tan desesperada está ella?
"Hola, este es mi marido.
Él diseca langostinos, pero tiene una buena personalidad".
Dios mío.
Michele, Billy Christianson.
Ay, qué lindo es.
- Sí que es lindo. - Muy lindo.
Hola, Billy.
Billy, estás asqueroso.
No puedo creer que salga con Christie Masters.
Sí. Ella es tan transparente.
¿Oíste su reporte en clase?
Piensa que va a ser cronista de noticiarios.
Está alucinando.
Esas chicas raras nos están mirando otra vez.
Están obsesionadas con nosotras.
Miren lo que llevan.
¿Dónde se consigue ropa así de fea?
La hicieron en clase con sus propios moldes.
En realidad... creo que es medio interesante,
De forma rara y desconcertante. Olvídenlo.
- Christie. Vamos, tengo hambre. - No, Billy, espera.
Quiero divertirme un poco. Lisa, dame la bolsa.
Toma.
Qué mala eres.
Ella está loca.
Michele...
Christie Masters se está acercando.
Caray. Ella nunca se acerca.
Bueno, pórtate con calma.
Hola.
Hola, Christie.
Bueno, ¿ustedes van a hacer una prueba para el musical?
- ¿Nosotras? - Sí, deberían hacerlo.
Será divertido.
Bueno, ¿por qué no?
Sí, bueno, ¿cuál musical van a hacer?
- "The Music Man". - ¡No me digas!
El vagón Wells Fargo viene por el camino
Me encanta The Music Man.
¿Me das el resto de esto?
Es buena.
Nos vemos.
Ella es muy amable cuando quiere serlo.
¡Michele!
No mires. Viene el Frink-o-lero.
- Dios, él es tan torpe. - Hola, Michele.
Caray, Michele, te ves muy linda hoy.
Bueno. Nos vemos en biología.
Pensé que debería decirte, Michele.
Que Christie Masters te pegó imanes en la espalda.
- ¿Qué? - Ella te pegó...
Michele, sí que tienes imanes en la espalda.
Dios mío.
Dios mío, Romy.
Dios mío.
No dejes que te vean molesta. Eso quieren.
Dios mío.
Estoy fingiendo que dijiste algo gracioso.
Ahora, tú ríete. Vamos.
Dios, qué maleducada.
No tuviste la culpa de tener escoliosis.
Sí. Y qué cretina, tomando tu hamburguesa.
O sea, ¿qué fue eso?
Dios, ¿recuerdas el baile de último año?
- Habías adelgazado mucho. - Sí, lo sé.
Qué suerte tener mononucleosis. Fue la mejor dieta nunca.
Si me hubiese quitado el soporte antes.
¿alguien me hubiera invitado?
Digo, además de Sandy Frink.
UN LANCE PERFECTO
Nadie me invitó tampoco.
Bueno, por lo menos lucíamos fantásticas...
y eso es lo más importante.
Ay, bonitos conjuntos. En serio.
Miren, son las gemelas Madonna.
Esto es tan típico.
Somos las únicas que no parecen estar en una contradanza.
Sí, Este pueblo no entiende de moda.
No veo la hora de mudarnos a Los Angeles.
¡Yo tampoco!
Vamos a tener mucho éxito allí. Michele, y nunca volveremos.
Eso dolió, pero se vio bien.
Bueno, todos.
Es el momento que todos hemos estado esperando.
Es hora de anunciar al rey y la reina del baile.
Y los ganadores son...
¡Billy Christianson y Christie Masters!
Qué sorpresa.
¡Ay, soy yo!
Estoy tan sorprendida.
Gracias. Gracias.
Dios, Billy luce tan lindo en su esmoquin.
Sí que luce lindo.
Muy lindo.
Como es la última noche de la secundaria...
y quizás nunca vuelva a verlo...
¿crees que quizás él bailaría conmigo?
Seguro. Es el baile de último año.
Nadie va a rechazar a nadie esta noche.
Michele...
como esta es la última noche de la secundaria.
¿bailarías conmigo una vez?
Yo bailaré contigo.
No es divertido a menos que quieras a la persona.
Pero gracias de todas formas.
¿Quién puede nombrar las capitales de los 50 estados?
Hola, Toby. Vete a la mierda.
Heather, ¿no puedes ser un poco más comprensiva?
¿Yo? ¿Yo?
¿Yo, ser más comprensiva? ¡Eres un cretino!
Albuquerque.
Albany...
¿Por qué me estás atormentando?
¿Por qué no jodes una oveja o a tu hermana o a ti mismo?
Estúpido cretino inculto.
¿Billy?
Hola.
¿Quieres bailar?
O sea, es sólo porque esta canción es tan buena...
Olvídalo, a menos que, sabes, quieras hacerlo.
Sí, o sea... claro. ¿Por qué no?
¿En serio?
¿Podrías esperarme aquí? Ahora vuelvo.
Oye, Christie.
Romy me preguntó si quiero bailar con ella.
No me digas. Eso es patético.
¿Qué... qué debería hacer?
Yo me ocuparé.
Michele.
Dios, Bueno, ¿qué dijo?
"Claro. ¿Por qué no?"
¡Dios mío!
- Muchas gracias, Romy. - ¿Qué?
Gracias por robar a mi novio.
¿De qué hablas?
Billy acaba de romper conmigo.
Le gustas desde la clase del Sr. Roswell...
y ahora que sabe que te gusta, no quiere fingir más conmigo.
Mi vida era perfecta y tú la arruinaste.
Te lo juro, ni siquiera pensé que bailaría conmigo.
Caray. Está súper enfadada. Esto es genial.
Sí, lo sé. ¿Sabes lo que es muy extraño?
Tuve un sueño que Billy estaba enamorado de mí.
Aunque él estaba en una silla de ruedas...
se está haciendo realidad.
- ¿Cómo está mi pelo? - Perfecto.
Luces súper bien con el pelo rubio y las raíces negras.
Esta está resultando ser una de las mejores noches...
de toda mi vida.
Quizás se durmió en el baño.
¿Quieres que vaya a ver?
No está en el baño, Michele.
Yo bailaré contigo, Romy.
Nosotras esperamos y esperamos. Dios, qué idiota fui.
Espera hasta que te vea ahora.
Eres mucho más linda que en la secundaria.
Supongo que soy más linda.
Sí, y mira cómo vivimos. Nuestro estilo de vida.
Vivimos en Los Angeles y ellos están atrapados en Tucson.
¿Sabes qué, Michele? Tienes razón.
Vamos a volver allá y vamos a dejarlos pasmados.
Caray, cuántas preguntas hay que contestar.
¿Por qué debemos rellenarlos?
Quieren saber lo que hemos hecho los últimos 10 años.
Bueno, allá vamos.
"Nombre".
Ya nos estamos divirtiendo tanto.
- Sí. - No veo la hora de la reunión.
Yo tampoco.
"Ocupación"... cajera.
Desempleada.
No, no escribas eso.
Tu último trabajo fue como dependienta.
Di que eres una asesora de moda independiente.
Oh, qué ingeniosa.
"Estado civil".
- "¿Casada?" - No.
"¿Prometida?"
"¿Viviendo con alguien?"
¿Debería decir contigo?
Supongo que sí.
¿Sabes, Michele?
Ahora que estoy mirando esto...
nuestras vidas no parecen...
tan impresionantes como había pensado.
¿Que no?
¿Es impresionante que todavía seamos solteras.
Que haga 10 años que vivimos juntas.
Que yo sea cajera y que tú estés desempleada?
Bueno, no súper impresionante.
¿Qué sentido tiene ir si no impresionaremos a la gente?
Bueno...
Romy, realmente, realmente, realmente quiero ir todavía.
Yo también.
Entonces, ¿no podemos pensar en algo?
Todavía faltan dos semanas para la reunión, ¿no?
Sí.
Y todo lo que necesitamos son, quizás...
mejores trabajos y novios, ¿verdad?
Sí.
Pero si fueran tan fáciles de conseguir, ¿no los tendríamos?
Bueno, nunca intentamos de verdad.
Nunca tuvimos una buena razón para motivarnos...
como una reunión.
Es cierto.
Vamos a tener que ser más impresionantes, eso es todo.
Voy a salir y buscarnos unos novios...
mientras tú busques trabajo.
Odio decirlo, pero creo que deberíamos perder peso.
Una patata frita no importa.
Ni siquiera fue una papita entera.
Está bien, según esta tabla.
Si queremos perder medio kilo por día...
debemos quemar dos veces más calorías de las que consumimos.
Eso significa que si queremos quemar 4,000 calorías...
sólo tenemos que correr 32 km por día.
¿Recuerdas la clase de la Sra. Chivas?
Siempre hubo un problema largo.
Un tipo va en un bote de remos a "X" km...
y la corriente va a, sabes, otros kilómetros.
¿Y cuánto le toma llegar al pueblo?
¿A quién le importa?
¿Quién quiere ir con un tipo en un bote de remos?
Bueno, levantémonos.
- Oye, ¿Michele? - ¿Sí?
¿A qué te recuerda esto?
Sí, esta señora es totalmente perversa.
Permítame decir que...
estoy muy familiarizada con la línea entera de Versace.
Si me diera una oportunidad, sé que yo podría...
vender todo esto jodidamente bien.
Y para mí la moda es...
lo es todo.
Por cierto, esa blusa...
Hola. Esa blusa le queda fenomenal.
Gracias.
Como ve, soy una dependienta genial...
porque tengo una manera creíble de decirle a la gente...
que luce bien aunque sólo estoy... ya sabe,
Creo que me escuchó.
Muchas gracias por venir.
Está bien. De nada.
No creo que vayamos a necesitar personal nuevo.
¿No necesitan qué?
Personal. Empleados.
Ah, "personal".
Está bien, no entendí por su gordo acento.
No pude entenderlo.
No debería dejar que alguien...
rellene una solicitud si no quiere...
que trate de conseguir un trabajo aquí.
No, eso es todo.
Hola.
Bonito traje. ¿Es de Armani?
Sí. Sí, lo es.
Es lo que pensé. Bueno, ¿a qué te dedicas?
Soy vendedor de trajes.
¿Me disculpas?
Se me cortó el pie...
y mi zapato se está llenando de sangre.
Sí, bueno, preferiría trabajar...
en una tienda en Rodeo Drive, pero esto serviría.
Bueno, gracias.
Desafortunadamente, no tenemos un empleo vacante ahora.
¿En serio?
Quizás tengamos un empleo vacante...
en nuestra tienda de descuentos.
Bueno, ¿en qué calle está?
Vamos, Michele.
A estas alturas, cualquier trabajo es mejor que ninguno.
¿Una tienda de descuentos? ¿Yo?
Está bien.
Bueno, ¿algún novio?
No. Todos los tipos con trabajos buenos deben ir a otro club.
¿Sabes dónde conoció Dana a su nuevo novio?
Es un agente para William Morris.
¡La farándula! Buen trabajo. ¿Dónde?
Hola. Me llamo Romy y soy alcohólica.
Hola, Romy.
También recibes un descuento del 5% por ser empleada...
sobre nuestros precios ya reducidos.
Compré esta corbata por un dólar.
- ¿Pagó todo un dólar por eso? - Así es.
Una de nuestras clientas regulares.
Bueno, ¿qué crees?
Me gustaría irme ya.
JUEGO DE SOLTEROS
EDAD - COLOR DEL PELO - UÑAS
Sé que debo formar cola, pero ni siquiera estaría aquí...
si no fuera una emergencia.
Nuestro límite es 25.
Intente con VH1.
Falta menos de una semana.
No puedo creer que hayas rechazado un trabajo.
La idea era impresionar a la gente.
¿Cómo los impresionaré vendiendo camisetas ban-lon...
en el Mercado de los Descuentos?
Estoy harta de esto. Me voy a pesar.
¡Dios!
Me he estado matando durante ocho días y gané medio kilo.
Eso es imposible.
¿Dedujiste 7 kilos por tus zapatos?
Olvídalo. No voy.
¿Qué?
Seamos realistas, Michele. Nosotras somos idiotas.
No podemos conseguir trabajos y novios...
y perder peso en dos semanas.
Pero pensé que dijiste que podríamos hacerlo.
Las altas ejecutivas son todas tan lindas.
Ellas no son las ejecutivas verdaderas, Michele.
Ellas son modelos.
Ah, ya les veía cara conocida.
Dios, realmente lucen como ejecutivas, ¿verdad?
Sólo porque llevan esos estúpidos trajes...
y anteojos falsos y llevan portafolios.
¡Dios mío! ¡Michele, eso!
Podemos ir a la reunión y sólo fingir ser exitosas.
¿Quién lo sabrá? Ellos viven en Tucson.
Podríamos ir y hacernos ver como mujeres de negocios.
Dios mío.
Espera.
Pero si nos ven llegar en un Nova.
¿no sabrán la verdad?
Si tú puedes cosernos la ropa.
Yo puedo conseguirnos el coche.
Váyanse, muchachos. Necesito hablar con Ramón.
¿Sí, cara mía?
Michele y yo tenemos una reunión de la secundaria...
y necesitamos llegar en un coche muy lindo.
- ¿Sí? - Todd me dijo que te vendió...
un descapotable XJS barato y que lo estás arreglando.
¿Sí?
Así que...
¿Me prestas tu coche?
Bueno, si te presto mi coche, ¿qué recibo yo?
¿Qué quieres?
Ay, Romy. Ya sabes lo que quiero.
No me acostaré contigo para poder usar tu estúpido coche.
Tienes que darme algo.
Cierra las persianas...
y arreglaremos algo.
Dios mío.
¡Tú eres Colón y yo soy América! ¡Descúbreme, Ramón!
¡Nada más descúbreme!
Oye, explosiones... la tierra se mueve,
¡Explosiones!
¡La tierra se mueve!
¿Es un terremoto? No, es Ramón.
¿Eso es un terremoto?
¡No, es Ramón!
¡Ah, es Ramón!
Padrillo, lléname con tu gigante vara del amor.
¿Qué? Lo siento, no lo creo.
Di algo bonito acerca de mi pene.
Ay, Ramón, tu pene es tan poderoso que me vengo.
Bueno, gracias, quítate de encima.
¡Ah, vamos! ¿Qué...?
Quisiste que fuera creíble.
Dios mío, ¡Lo lograste!
Sí, lo logré.
Bueno, Vámonos.
Esto va a ser tan divertido.
¿Qué tuviste que hacer?
Tuve que satisfacer a todos los de servicio con mi mano.
Mientras tú hacías eso, yo grabé las canciones nostálgicas...
de la secundaria para animarnos.
Bromeaba.
¿Qué?
¿Crees que yo haría eso?
¿Por un coche?
Bueno, nada más súbete.
Oye, mira qué más nos conseguí, amiguita.
Dios mío, es un teléfono "flip".
- ¿Cómo lo conseguiste? - Lo compré.
¿Estás lista?
- Lista. - Hagámoslo.
Libre
Olvido las noticias domingueras
No tengo idea de la demás letra.
Yo tampoco.
¡Ojo, Tucson! ¡Vamos allá!
Mierda.
¡Ojo, Tucson! ¡Vamos allá!
¡Mierda!
Muy adentro de tu corazón
Deseas, anhelas
Que alguien te diga
Qué ojo tienes
Todos sean, todos sean
Todos, todos sean libres
Bueno, no puedo adivinarlo. ¿Qué estás haciendo?
Adelanta este coche. Este muchacho es tan ofensivo.
Dios mío. ¿Qué le pasa a ese chico?
No lo sé, Es un enfermo.
Oh, lo siento, no. No, ustedes no.
No, intentaba asustar a su hijito.
¡Dios mío! ¿Mis labios son así de grandes?
Bueno, recuerda, de ahora en adelante, somos sofisticadas.
Preparadas, exitosas mujeres con carreras.
Está bien. Sí.
Esta ropa interior está subiendo por entre mis nalgas.
Sí, hola.
Necesitamos algo para llevar.
¿Tienen un especial para mujeres de negocios?
¿Cómo?
- Somos mujeres de negocios. - De Los Angeles.
Y, sabe, algunos sitios tienen un menú especial.
Para mujeres de negocios.
Nosotros no tenemos nada así.
Dos hamburguesas, patatas fritas y Coca-Colas.
Estamos apuradas.
Nos esperan en Tucson para una cosa de negocios, sabe.
¿A qué clase de negocios se dedican?
Increíble que nunca pensamos qué es lo que hacemos.
¿Con cuáles de estos tipos me acostaré en la reunión?
¡Ooh, Casey Degan!
¡Vamos! Se nos está acabando el tiempo.
¿Por qué no decimos que tenemos nuestra propia compañía?
Oh, qué bueno. ¿Como qué?
¿Y si inventáramos algo?
¿Como qué?
Bueno, creo que debería ser algo que todos conozcan...
pero que nadie sepa realmente quién lo inventó.
Dios mío, ya sé.
¡Los Post-its! Todos saben lo que son.
Sí.
Son las pequeñas cosas amarillas con el pegamento atrás, ¿no?
Trabajamos en la publicidad después de la universidad.
¡Oh, la universidad! Bien pensado.
Y tuvimos una gran...
presentación que hacerle a un cliente.
Así que... estábamos compartiendo ideas...
y de repente nos quedamos sin grapas.
Muy bien.
Así que, bien, entonces, yo... yo dije...
Dije, "¿No sería genial si hubiera...
una parte pegajosa por detrás, así que...
si lo colocara encima de ese otro papel, se quedaría...
sabes, sin una grapa?"
¡Sí!
Entonces tú tenías un abuelo...
o un tío que tenía una compañía de papel...
y a él le gustó la idea, y el resto es historia.
Dios mío, es perfecto. Caray, ¿No crees?
Bueno, sí, pero...
¿Bueno, sí, pero qué?
No lo sé. Parece que tú inventaste los Post-its sola.
O sea, ¿qué hice yo?
Bueno, fue tu abuelo o tu tío.
¿Sí?
Bien, sabes, podríamos decir que...
tú fuiste la diseñadora.
Yo pensé en ellos, pero tú pensaste hacerlos amarillos.
Bueno, la mayoría de esta gente nos conoce desde la primaria.
Creo que tú eres más creíble como diseñadora, no inventora.
¿Sabes?
¿Qué estás haciendo?
Mira, obviamente estás enfadada conmigo.
No, ¿por qué estaría enfadada?
¿Sólo porque ahora sé cómo me ves?
Sabía que pasaría esto.
Trato de una vez de ser honesta contigo...
y me sale el tiro por la culata.
Dios, ¿quieres ser honesta? Muy bien, seamos honestas.
- ¡Te dejo tener las ideas! - ¿Qué?
Sí, para que no te sientas mal que yo soy más linda.
Tú no eres más linda, Michele.
Soy mucho más linda. Todos lo saben, Romy.
Todos lo piensan.
Yo soy Mary y tú eres Rhoda.
Qué ridículo. Tú eres Rhoda, eres judía.
Dios mío. Me refiero a la lindura, Romy.
En cuanto a la lindura, yo soy Mary.
¡Estás loca!
No tienes ninguna prueba de ser más linda.
¿Quieres una prueba? ¡Está bien!
¿Quién dejó de ser virgen primero?
Con tu primo Barry. No haría alarde de eso.
¿A quién siempre le piden que baile primero cuando salimos?
Por eso no pudiste encontrarnos novios, Romy.
¿Y qué? Tú ni siquiera puedes conseguir trabajo.
Yo te sostengo. Sin mí, estarías perdida.
- Qué mentira más gorda. - ¿Sí? Veamos.
Vamos a separarnos, a ver qué pasa.
¿Cómo que separarnos?
Cuando lleguemos a Tucson...
seguiremos nuestros propios caminos.
Muy bien.
Está bien, no me importa.
- Bien. - Bien.
Cuando lleguemos a Tucson, se acabó para nosotras.
Bueno, maneja rápido.
¿Billy Christianson?
Romy, Romy White.
No puedo creerlo.
Dios mío. Te ves genial.
O sea... nunca te hubiera reconocido en un millón de años.
Gracias.
¿Qué has estado haciendo desde la secundaria?
Bueno, créelo o no...
inventé los Post-its.
Le dije a Prescott.
"Puedes pagarme los 150 o me largo de aquí, adiós.
Hay 12 mercados más que me pondrían en el aire mañana".
Caray, ¿lo hiciste? ¿Eres cronista de noticiarios?
No, soy meteoróloga.
En las noticias más populares de Tucson.
Bueno, Michele, ¿a qué te dedicas?
Inventé los Post-its.
- ¿Bromeas? - Habrás ganado una fortuna.
Bueno, sí.
Sin querer ofenderte, Michele.
¿cómo mierda pensaste tú en los Post-its?
Y los inventé totalmente sola.
Lo único que hizo Michele fue decir.
"¿Qué tal si los hacemos amarillos?"
¿En serio?
En realidad, inventé un tipo de pegamento especial.
¿En serio?
Entonces, no debería importarte darnos...
un relato detallado de exactamente cómo...
confeccionaste este pegamento milagroso, ¿verdad?
Bueno, ordinariamente cuando haces pegamento.
Primero necesitas termofraguar tu resina.
Y después de que se enfría, la mezclas con un epóxido...
que realmente es sólo un nombre elegante...
para cualquier sustancia adhesiva oxigenada sencilla.
Pero entonces pensé que quizás...
se podría elevar la viscosidad...
al agregarle un derivado complejo de glucosa...
durante el proceso de emulsionamiento.
Y resultó que tenía razón.
Tú debes ser la persona más exitosa de nuestra clase.
Y ustedes no. Adiós.
Esto es genial.
¿Romy?
¿Puedo preguntarte algo?
Romy, no creerás lo que acaba de pasar.
Michele, ¿no ves que estoy ocupada?
¡Está bien! Bueno, olvídalo.
¡Por favor!
Dios, ¿estás bien?
- ¿Qué cree usted? - Lo siento mucho.
Mi conductor no te vio.
Por favor, ven.
Tengo muchas cajas de pañuelos en mi limusina.
Deja que te lo recompense.
Dios mío.
Toma los que quieras, Michele.
Gracias.
Espere, ¿cómo sabe mi nombre?
Soy yo, Michele.
Sandy.
¿Sandy Frink?
Pero eres tan apuesto.
Bueno, cuando gané mi primer millón...
me hice el regalo de una cara nueva.
Te lo digo en serio, realmente elegiste una buena.
Gracias.
Tenía un cuaderno...
con "La Sra. Romy Christianson" escrito encima mil veces.
Ahora piensas que soy rara.
No, no, en absoluto.
Me siento halagado.
Hola, Billy.
Te he buscado por todos lados.
¿Quieres bailar una vez?
Sabes, ¿para recordar viejos tiempos?
No, gracias.
Le debo este baile a Romy.
¡Oigan, muchachos!
¡Van a anunciar los ganadores del voto! ¡Vamos!
¿Voto? ¿Qué voto?
Vamos. Tenemos que entrar.
Espera, no encuentro mi camisa.
¿Dónde estás?
SALA CHRISTIE
¿Cómo están todos esta noche?
Seguro que todos están tan ansiosos como yo...
para escuchar los resultados del voto.
¿Qué voto?
La persona votada más cambiada para mejor...
desde la secundaria es...
Es un empate. Es un empate.
Las más cambiadas para mejor desde la secundaria...
son Romy White y Michele Weinberger.
Cariño...
sube allá y recibe tu medalla.
Qué extraño.
Ni siquiera sabía que votábamos.
Tráeme otro daiquiri.
Ahí tienes.
Lo siento, no encontré mi camisa.
Querida, eso es precioso.
70 AÑOS MAS TARDE
¿Se lo llevo, señor?
Déjame en paz.
¿Miras tu medalla de la reunión otra vez, querida?
La extrañas, ¿verdad?
Pues, claro.
Michele...
¿has sido muy infeliz conmigo todos estos años?
Oh, no, no, Sandy.
Ah, qué bien.
Es que me sentía sola sin nadie con quien hablar.
¿Por qué no la llamas?
¿Billy Christianson?
No, no, yo soy Billy Junior.
Billy, querido, ¿tu mamá está en casa?
Bueno, sí, pero ella... no puede hablar en este momento,
Está en su lecho de muerte.
- Romy. - Ay, cielos.
Billy, querido...
dile a tu mamá que Michele Weinberger-Frink...
llama por teléfono y que le gustaría mucho hablar con ella.
No hasta que admitas que yo soy la Mary...
y tú eres la Rhoda.
¡Yo soy la Mary!
Yo soy la... tú eres... una pálida bruja sobre un lecho de muerte.
¡Yo soy la Mary! Todos lo saben.
Bien hecho, querida.
Ay, Dios.
Realmente estamos aquí.
Dios, gracias por no despertarme, Romy.
Dios, qué cretina.
Oye, Romy White.
¿Dónde está Michele?
No lo sé.
¿Alguien vio a Billy Christianson?
- En la barra. - Gracias, hombre.
Disculpe, disculpe.
No puede entrar sin una etiqueta.
Michele Weinberger.
¡Dios mío! ¡Michele Weinberger!
Dios mío, te ves genial. Soy yo, Toby.
Ah, Toby Walters.
Aquí está. Aquí tienes tu etiqueta.
Y Romy ya está adentro.
No me importa. No vine con Romy.
No me digas.
No, ni siquiera somos amigas ya.
Tuvimos una gran pelea... sobre Post-its,
- ¿Post-its? - Es una historia muy larga.
- Nos vemos. - Espera...
Perdón.
Hola, Romy. ¿Cómo estás?
- ¿Lisa Luder? - Sí.
¿Dónde está el resto del grupo popular?
Están por aquí en algún lado.
Perdimos el contacto con los años.
¿No es extraño cuando ya no eres amiga de tus amigos?
Michele y yo acabamos de perder el contacto hace sólo 2 horas.
Porque ella es egoísta y siempre me desprecia.
Y estoy harta, ¿saben?
Qué fácil es hablar con ustedes.
Inventé los Post-its.
Las cosas amarillas con pegamento por detrás.
Sé lo que son.
Bueno, ¿a qué te dedicas tú?
Soy directora adjunta de moda para Vogue.
¡Bueno! ¡Buen trabajo!
Caray, debo tener cada ejemplar de Vogue desde hace 10 años.
Bueno, me alegro de haber hablado contigo.
Sí, igualmente.
Te ves genial, Romy.
Fue tan lindo.
Mi mamá nos dio un nuevo asiento para el bebé.
Cuando la caja llegó, el pequeño Jake me dijo.
"Mamá, ¿ese es el bebé?"
Ojalá.
Hola, todas, Nos vemos de nuevo.
Romy White.
Eres la gordita.
Bueno, lo era.
Pero hace mucho tiempo que no lo soy.
¿Qué cuentan todas ustedes?
Christie, en el anuario dijiste que querías ser Jane Pauley.
¿Ahora eres una cronista de noticiarios famosa?
Ni siquiera miro la televisión ya.
Mis prioridades han cambiado desde que soy mamá.
¿Puedes creer que este es el número 3?
Caray, tres hijos.
Dios, debes sentirte muy limitada.
En absoluto. Me siento muy satisfecha.
Además, Billy siempre quiso una familia grande.
¿Billy Christianson?
¿Te casaste con Billy Christianson?
Hace casi 10 años.
Billy desarrolla bienes raíces.
Bueno, ¿y tú? ¿Tienes hijos?
Sabes, no he tenido tiempo, como manejo mi propio negocio.
¿Tu propio negocio?
Sí.
Inventé los Post-its.
En serio, ¿a qué te dedicas?
Me dedico a eso. Inventé los Post-its.
Estás bromeando.
Bueno, he ganado mucho dinero.
¿Saben quién dicen que ha ganado muchísimo dinero? Sandy Frink.
¿El Frink-o-lero?
Inventó alguna goma especial...
usada en cada zapato de tenis en Norteamérica.
Si alguien necesita hacer una llamada, tengo teléfono.
- ¿Está Sandy Frink aquí? - No.
- No puedes entrar sin etiqueta. - Vete a la mierda.
¿Heather Mooney? ¡Dios mío! Estás exactamente igual.
Dios mío, ¿Heather Mooney está aquí?
Esto va a ser muy bueno.
Dios, aquí viene Heather Mooney.
¿Qué?
Hola, Romy.
Heather, dijiste que no venías.
Sí, bueno, como Sandy y Michele no están casados...
Qué desperdicio de gasolina, ¿no?
Bueno, te ayudaré a buscarlo.
No está. Ya le pregunté a Toby Tarada.
¿Por qué no vuelven a ignorarme como en la secundaria?
No, puedes quedarte. Sólo estamos hablando...
de nuestros relatos sobre el éxito.
Bueno, ¿a qué te dedicas?
¿Conoces los cigarrillos Lady Fair?
Inventé el papel de quemado rápido.
- Una clase llena de inventores. - ¿Qué quieres decir?
Sandy Frink también inventó algo.
¿Ese de ahí no es Sandy?
- ¿Qué inventó Sandy? - Algún tipo de goma.
Romy inventó los Post-its.
- No lo hiciste. - Sí.
- No. - Sí... ¿Quién fue, entonces?
Art Fry, de la 3M Corp.
Lo estudiamos en la facultad de empresariales.
¿Hablas en serio? ¿Mentiste sobre todo eso?
Dios, qué rara eres.
- ¿Por qué no la dejan sola? - Michele.
La chica del soporte en la espalda.
¡Hola, chica del soporte en la espalda!
Ay, cállense ya.
¿Por qué se meten con nosotras?
Nosotras no somos las que engordaron.
Estamos embarazadas, imbécil.
¿Ah, sí? Bueno...
espero que sus bebés parezcan chimpancés.
Vamos, Romy.
Por favor, vete y déjame en paz.
¿Por qué volví siquiera?
Hay cosas peores que contar algún relato tonto...
y que todos se burlen de ti.
¿Como qué? Como perder a tu mejor amiga.
Tuve un sueño terrible, Romy.
Soñé que no éramos amigas y que éramos muy, muy viejas.
Pero que muy, muy, viejas.
Y... y no éramos amigas,
No soporto que estemos enfadadas.
¿Sí? Siento haber dicho todas esas cosas.
Tú eres tan linda como yo. En serio.
Y en algunas culturas, quizás más linda.
Yo también lo siento.
No debería haber dicho...
que no eres lo bastante lista para inventar los Post-its.
Bueno, quizás no lo sea.
Aunque en mi sueño sabía la fórmula para el pegamento.
¿Somos amigas otra vez?
Pues, claro.
Entonces, ¿sabes? Ni siquiera importa...
que le hayamos contado una tonta mentira a cuatro personas.
¿A quién le importa?
Hola, todos.
Cálmense. Hola.
Soy Christie Masters-Christianson.
Me han pedido que les dé la bienvenida formalmente...
al décimo aniversario de su graduación de Sagebrush.
Hemos progresado mucho en los últimos 10 años.
Nuestra propia Lisa Luder... ...está ayudando a darle estilo al país...
como directora de moda para la revista Vogue.
Y Travis McKinney está en su quinto año...
como miembro del equipo de fútbol profesional de Dallas.
Y...
Romy y Michele alegaron...
haber inventado los Post-its.
Sólo quería que la gente pensara...
que éramos mejores ahora.
Y ahora somos una tonta broma justo como siempre lo fuimos.
No, Romy.
¿Puedo decirte la verdad?
Nunca supe que no fuéramos geniales en la secundaria.
Siempre nos divertimos mucho juntas.
Pensé que la secundaria fue súper divertida.
Hasta que me dijiste que nuestras vidas no eran buenas.
Pensé que todo desde la secundaria fue divertido.
Creo que deberíamos volver como nosotras mismas...
y simplemente divertirnos como siempre lo hacemos.
Al diablo con todos los demás.
No creo poder hacerlo.
Bueno, ¿crees que puedes dejar de ser un cariño?
Me siento como si te hubiera estado persiguiendo...
por toda la reunión.
Hemos venido todo este camino. Ahora, vamos a divertirnos...
te guste o no.
Dios, Michele, nunca he visto este lado de tu personalidad.
Eres tan mandona y tiránica.
- Me gusta. - A mí también.
- No puedo creerlo. - ¿Qué cosa?
- Ellas han vuelto.
Bonitos vestidos.
Los Post-its deben ser muy lucrativos.
¿Segura que quieres hacerlo? Michele, estoy muy segura.
¿Qué mierda es tu problema, Christie?
¿Por qué siempre eres una cretina tan desagradable?
¿Te da algún placer mórbido torturar a los demás?
Sí, está bien, Michele y yo nos inventamos un relato tonto.
Lo hicimos para que nos trataras como seres humanos.
Pero, ¿sabes de qué me di cuenta?
No importa si te caemos bien. Tú no nos caes bien.
Eres una mala persona con un corazón feo.
No nos importa una mierda lo que pienses.
Vamos, Michele.
Y, sí.
Es increíble. Están tan engañadas sobre sus vidas...
como sobre esa ropa repugnante.
En realidad, Christie, tiene bonitas líneas.
Un uso divertido y juguetón del color...
Tengo que decir que realmente no está mal.
Bueno, nosotras todavía pensamos que es ridícula.
¿Verdad, chicas?
¿Por qué no dejas que piensen por sí mismas?
Sólo tienes envidia... porque, no como una cierta...
porque, no como una mujer profesional... dura y agotada que podría mencionar...
todas nosotras estamos felizmente casadas.
Claro, Christie.
Sigue pensando eso.
Me encantan esos vestidos.
¡Sí! Gracias
Michele los hizo.
Bueno, sólo los cosí. Las dos los diseñamos.
En partes iguales.
Eso es genial.
Ha sido maravilloso verlos a todos. Vamos, Michele.
Bueno, adiós.
Hola.
Siento haber arruinado tu gran mentira.
No importa. Estuvo mejor de esta forma.
Qué irónico, ¿verdad? Les tenía tanta envidia en la secundaria.
¿A nosotras? Sí, a ustedes.
Con su pelo largo y piernas largas...
caminando sobre sus piernas, jugando con su pelo.
No pude competir. Volvían loco a Sandy.
Todo el tiempo que me hacían sufrir...
el grupo popular las hacía sufrir a ustedes. No lo sabía.
¿Saben? Seguro que en la secundaria... ...todos hicimos sufrir a alguien.
Yo no. Nunca tuve la oportunidad de hacer sufrir a nadie.
Seguro que eso no es verdad. Eras muy desagradable.
- ¿Tú crees?
¿Heather? No estoy trabajando.
Como nunca llegaste a hacerlo en la secundaria...
me preguntaba si podrías firmar mi anuario.
Y, por favor, no me mandes a la mierda...
porque realmente me lastima.
¿Yo te lastimé? Sí, siempre.
¡Tremendo! Eso es tremendo.
Ve por tu estúpido anuario. Me alegrará firmarlo.
Genial. Ahora vuelvo, ¿sí?
¿Michele? Creo que deberíamos irnos.
No hay manera de que esta reunión mejore.
¡Oigan, todos! ¡Sandy Frink acaba de aterrizar en helicóptero!
¿Sandy Frink tiene helicóptero?
Sí, tiene millones de dólares.
Inventó algún tipo de goma especial.
¿Como para condones?
¿Ese es Sandy Frink? ¿Qué mierda pensaba yo?
¡Sandy, hola!
Te ves tan rico.
Quiero decir, genial.
Michele.
Después de años, todavía me dejas sin aliento. Gracias.
Tú debes ser la persona más exitosa...
de toda nuestra clase.
Bueno, supongo que eso depende de cómo definas el éxito.
Si para ti el éxito significa tener una casa en Aspen.
Una en Acapulco, una penthouse en Nueva York, ...una mansión en Malibu,
un yate de 18 metros ...un Windstar para ocho pasajeros,...
un Bell Jet Ranger, un Bentley, entrenador personal, chef a tiempo completo...
masajista en casa y 24 empleados...
entonces, sí...
supongo que soy exitoso.
Pero no importa cuánto acumule...
todavía hay una cosa que simplemente no tengo.
¿Tu propio país?
No te tengo a ti, Michele.
¿Bailarías conmigo?
Sólo si Romy puede bailar con nosotros.
Cómo no.
Te dije que valdría la pena...
salir a bailar todas las noches.
Oh, por favor.
Ay, Jesús, María y José.
¿Qué quieres?
Tenías razón. Yo era un estúpido cretino inculto.
Aunque nunca jodí una oveja o a mi hermana.
¿Por qué no? ¿No pudiste atraparlas?
Supongo que merezco eso. Yo era un estúpido.
Yo era tan miserable en la secundaria...
que creo que no dije más de dos palabras.
No podía respirar allí, ¿sabes?
Además, tartamudeaba mucho.
Escucha, ¿quieres ir a algún lado más tranquilo...
donde podamos hablar?
¿Tú quieres hablar conmigo?
No sé qué tienes en mente...
pero si es un juego mal pensado... ¿Qué? No.
Si jodes conmigo de cualquier forma...
arrancaré cada apéndice de tu cuerpo...
empezando con tu pene, ¿entiendes?
Mira, yo sólo... sólo quería hablar.
Qué mierda.
- ¿Cómo te llamas?
- Clarence. Me gusta tu sombrero Clarence.
- Gracias. Alarga el paso.
Esperen aquí. Prepararé mi helicóptero.
Está bien.
Dios mío. Alguien está vomitando en los arbustos.
¿Cómo están, chicas?
¿Billy?
¿Gordita? Me llamo Romy.
Romy y Michele.
¿Ustedes no estaban totalmente enamoradas de mí en la secundaria?
Ella sí.
¿Quieres buscar un motel?
Pero estás casado.
Con Christie. Sí, pero tienes hijos...
y desarrollas bienes raíces.
Preparo muros para la compañía de edificación de su padre.
¿Y el bebé nuevo? Ni siquiera sé si es mío.
Bueno...
¿y ese motel, qué?
¿Por qué no buscas una habitación?
Ve y lávate la cara y quítate toda la ropa...
y subiré en 5 minutos.
¡Qué bueno!
Tu fantasía se va a hacer realidad...
esta noche.
Nos vemos más tarde.
Dios. Ahora él va a ver cómo se siente esperar.
Qué bueno. Señoritas.
Ay, Dios. ¿Puedes creer que regresamos a casa en helicóptero?
Lo sé. Es genial.
Ojalá todos en la reunión salieran para vernos despegar.
Gracias.
Dios mío. Me alegra tanto que no hayas traído tu cuaderno grande.
Michele.
¡Billy!
Billy, ¿dónde estás?
Billy... ¡Maldición!
Dios mío. ¿Esa es Heather?
¡Hazlo, Heather!
Gracias por pasar a vernos.
Sí, disfrute su ropa.
Que tenga un día Romy y Michele.
Eso estuvo bueno. Gracias.
No puedo creer lo ocupadas que hemos estado.
Sí. Quizás podamos devolverle el dinero a Sandy esta semana.
Creo que tardaremos dos años en poder hacerlo.
Oh... esta bien.
Heather. ¿Alguien te ha dicho que fumar puede matarte?
No, nadie. Gracias.
Bueno, pero si lo quemas, lo compras.
Como si me importara. Me veo ridícula.
¿Qué? No, te ves súper linda.
Este vestido exacerba la traición genética que es mi herencia.
Ni siquiera sé de qué estás hablando
pero ven aquí.
Dios, eso me molestaba.
No te acerques a mi "zona biquini".
Estoy apurada. Cóbrame si debes.
Déjame la etiqueta, por favor.
Gracias.
Sí que te ves linda.
¿Sabes qué?
A pesar de su comportamiento áspero... creo que acabamos de darle un gran regalo.
¿Darle a alguien como Heather...
la oportunidad de expresarse a través de la moda?
Podríamos haber cambiado su vida de verdad.
Sí. Pero para mí es como haber dado a luz...
a mi propio bebé, ¿sabes?
Sólo que ella es un bebé gigante...
que fuma y dice "mierda" muchas veces...
¿sabes?
- ¡Doblemos pañuelos! - ¡Está bien!
¿Sabes qué, Michele?
Creo que eres la persona más divertida que conozco.
¡Yo también! Contigo.